-
1 признаться сказать
• ПРИЗНАТЬСЯ СКАЗАТЬ obs, coll; НАДО (НУЖНО) ПРИЗНАТЬСЯ[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ speaking honestly, I must say frankly:- to be (perfectly < quite>) honest;- [in limited contexts] I (we) must (have to) confess.♦ [Анна Петровна:] Нравится ли он [твой жених] тебе? Признаться сказать, скоренько дело-то сделали... (Островский 1). [А.Р:] Do you like him [your fiance]? I must admit the thing was done pretty quickly (1b).♦ "Да, мне пора!" - произнес он, взявшись за шляпу. "А чайку?" - "Нет, уж чайку пусть лучше когда-нибудь в другое время". - "...Я, признаться сказать, не охотник до чаю: напиток дорогой, да и цена на сахар поднялась немилосердная" (Гоголь 3). "Yes, it's time I went!" he said, reaching for his hat." "And what about tea?" "No thank you, sir, I'd rather have a cup of tea with you some other time.".To tell you the truth, I don't really care for tea very much myself: it's an expensive beverage and, besides, the price of sugar has gone up cruelly" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > признаться сказать
-
2 признаться
признаться 1. (в чём-л.) (ein)gestehen* vt, bekennen* vt; zugeben* vt (согласиться) 2. вводн. сл. offen gestanden, ehrlich gesagt -
3 признаться
признатьсяהוֹדָה [לְהוֹדוֹת, מוֹדֶה, יוֹדֶה] בּ-* * *להודות ב-להתוודות -
4 признаться (в прегрешении)
признаться (в прегрешении)הִתווַדָה [לְהִתווַדוֹת, מִתווַדֶה, יִתווַדֶה] -
5 признаться
иқрор шудан, ба гардан гирифтан -
6 признаться
признаться см. также признаваться -
7 признаться
-
8 признаться
167 Г сов.несов.признаваться 1. кому-чему, в чём (üles) tunnistama; \признаться в своих ошибках oma vigu tunnistama, \признаться в преступлении kuritegu üles tunnistama, \признаться в любви armastust avaldama;2. (без несов.)\признаться, признаюсь в функции вводн. сл. peab tunnistama, tõtt öelda, ausalt öeldes; \признаться, это для меня новость tõtt öelda on see mulle uudis -
9 признаться
сов. кому-чему в чём иқрор шудан, эътироф кардан, ба гардан гирифтан; признаться в своей вине ба гуноҳи худ иқрор шудан, гуноҳи худро ба гардан гирифтан; признаться в любви изҳори муҳхаббат кардан признаться признаюсь, признаться сказать в знач. вводн. сл. росташро (рӯйрост) гӯям, ба ростӣ, рости гап ҳамин ки…; признаться, я тогда испугался ростӣ гап, ман он вақт тарсида будам -
10 признаться
несовер. - признаваться;
совер. - признаться возвр.;
(кому-л. в чем-л.) confess (to), own (to), avow, admit надо признаться, что ≈ it must be admitted that, the truth is that признаться в любви ≈ to make a declaration of love признаться в преступлении ≈ to confess to a crimeconfess (s. TH. в П), avow, admit ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > признаться
-
11 ПРИЗНАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИЗНАТЬСЯ
-
12 признаться
(кому-л. в чем-л.)несовер. - признаваться; совер. - признатьсяconfess (to), own (to), avow, admitнадо признаться, что — it must be admitted that, the truth is that
-
13 признаться
1) ( в чем-либо) avouer qch; confesser qch2) вводн. сл. разг. j'avoue; ma foiпризнаться (признаюсь) — j'avoue; ma foiпризнаться (признаюсь), я не читал этой книги — j'avoue que je n'ai pas lu ce livre•• -
14 признаться
сов.1) ( в чём) тану, икърар итү (кылу)2) признаться, признаюсь в знач. вводн. сл. дөресен генә әйткәндә, турысын (турыдан-туры) әйткәндә, ачыктан-ачык әйткәндә• -
15 признаться
1. avow oneself2. recognize; acknowledge; see; admit; own; find; consider; declare; confess; avow3. confess4. ownСинонимический ряд:сознаться (глаг.) повиниться; сознаться -
16 признаться
сов. кому-чему в чем еуцолIэжьын, епIоппризнаться в своих ошибках ихэукъоныгъэхэм яуцолIэжьынпризнаться девушке в любви шIу зэрэплъэгъурэр пшъашъэм епIон◊ признаться, я испугался тогда шъыпкъэр пIощтымэ, ащыгъум сыщтэгъагъ -
17 признаться
1. сов. в чёмтаныу, иҡрар итеү, тип табыу2. сов.әйтеп (һөйләп) биреү, сисеп һалыупризнаться в любви — үҙенең һөйөүен әйтеп биреү, мөхәббәт белдереү
3. сов. неопр.дөрөҫөн (асыҡтан-асыҡ) әйткәндәпризнаться, это мне непонятно — асыҡтан-асыҡ әйткәндә, миңә был аңлашылмай
-
18 признаться
признаться в любви — dichiarare il proprio amore -
19 признаться
vr pf ipfпризнаваться1 + dat+ в + +præp erkende, indrømme, tilstå, vedgå ngt over for ngnпризнаться кому-н. в любви erklære ngn sin kærlighed2 признаться, признаюсь sandt at sige, hånden på hjertet, ærlig talt ( o.l.). -
20 признаться
несовер. - признаваться; совер. - признаться (кому-л. в чем-л.)
confess (to), own (to)* * *признаваться; признаться confess, own, avow* * *avowconfessconfessing
См. также в других словарях:
признаться — См. действительно надо признаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признаться сознаться; действительно; по правде сказать, что греха таить, признаться сказать,… … Словарь синонимов
ПРИЗНАТЬСЯ — ПРИЗНАТЬСЯ, признаюсь, признаешься, совер. 1. (несовер. признаваться) кому чему в чем, с союзом что или без доп. Открыто рассказать, объявить о чем нибудь своем (о своем действии, намерении, каком нибудь свойстве, чувстве, переживании и т.п.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЗНАТЬСЯ — ПРИЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. кому в чём. Открыто объявить, признать что н. касающееся себя. П. в своих ошибках. П. в любви. П. в преступлении. 2. признаться, признаюсь, вводн. 1) употр. в знач.: говоря откровенно, если сказать правду.… … Толковый словарь Ожегова
признаться сказать — См … Словарь синонимов
Признаться сказать — ПРИЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
признаться / признаюсь — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «говоря откровенно, по правде говоря». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Признаться, любезный … Словарь-справочник по пунктуации
признаться сказать — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Признаться сказать, я очень раскаивался, что взял медвежонка, и очень был рад, когда нашелся знакомый,… … Словарь-справочник по пунктуации
Признаться сказать — Устар. Если быть откровенным. Это верно… согласился Пётр Ильич. Признаться сказать, я сначала завёл себе обстановку. У меня всё было: и бархатные скатерти, и журналы в приёмной, и Бетховен висел около зеркала (Чехов. Общее образование). Разг. То… … Фразеологический словарь русского литературного языка
признаться — знаюсь, знаешься; св. Открыто объявить о чём л., сознаться в чём л. П. в своих ошибках. П. в любви. П. в содеянном. П. в проступке, преступлении. Признался, что не выполнил поручения. Признайся передо мной, что ты затеял! (разг.) ◁ Признаться;… … Энциклопедический словарь
признаться — зна/юсь, зна/ешься; св. см. тж. признаться, признаюсь, признаюсь, признаваться, признание Открыто объявить о чём л., сознаться в чём л. Призна/ться в своих ошибках … Словарь многих выражений
Признаться — сов. см. признаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой